1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
Pogledaj tamo!

4
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
Dobro sam shvatio.

5
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
Imao si sreće, mamu ti.

6
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
ha ha!

7
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
hej
što misliš da je to?

8
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
Ja ću otvoriti.

9
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- Hectore.
- Što, šefe?

10
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- Provjerite sve.
- da

11
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
Izvadi ga.

12
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
Majku ti, teška je!

13
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
Nešto je teško unutra.

14
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
Zašto ne bi
pucaj već, čovječe?

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
Ne znamo što je unutra.

16
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
Želiš da dobijem
rezači brava?

17
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
Ići!

18
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
Gonzalo?!

19
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
Gospođice, razgovarajmo.

20
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
Koji kurac
ulaziš li ovdje?

21
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
Sve tvoje jebene cipele i torbe?

22
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
Govorite li engleski?
Govorim nešto engleski.

23
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Jedan, dva, tri.

24
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
A, B, C.

25
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Hej, to je to.

26
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
pomažem ti,

27
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
ti... pustio si me?

28
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
Da?

29
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
br.

30
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
I to zato što si me oborio.

31
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
Benzin.

32
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
Kako je Hector?

33
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
Ovo je Hectorov kamion, zar ne?

34
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
Da.

35
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
Hektore.

36
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Mogu li vam se pridružiti?

37
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
Engleski?

38
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
oi

39
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
To je stvarno pikantno.

40
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Ti u prolazu
kroz San Lucas?

41
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Nemamo puno stranaca
ovdje okolo.

42
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
A ti si dama.

43
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
Može biti vrlo opasno.

44
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Mislim, pogledaj oko sebe.

45
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
Ovi ljudi baš i nisu
bankari i liječnici.

46
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
Kad sam bio dječak,
San Lucas je bio miran.

47
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
Ali onda su došli karteli
i sve uništio.

48
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
Žalosno je kad samo
ostaju uspomene koje treba spasiti.

49
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
Koji kurac?!

50
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- Jebena <i>gringa</i>kurvo!
- Opusti se!

51
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Upravo je stigla u zemlju.
Nije to mislila.

52
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- Sjebat ću je!
- Hajde, opusti se.
Ne želimo nikakve probleme.

53
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
možda
trebao bi usporiti.

54
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
Samo te ne želim
imati bilo kakve nevolje.

55
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
Abril, što je učinio
govorim ti o
čitajući ovo smeće?!

56
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- Nije.
- - Sakrio si ih ispod kreveta, zar ne?

57
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- Idi prati suđe!
- Nemaš
da vičeš na mene, u redu?

58
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
Samo prestani s ovim sranjem!

59
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
Odlaziš tako brzo?

60
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Zašto ne ostaneš malo?

61
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
Ja ću skuhati kavu
i arepa za doručak.

62
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Jaja su svježa,
odmah od piletine.

63
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
Znaš gdje
Mogu li kupiti auto?

64
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
Da, autolimarska radionica u gradu.

65
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
Imat će nešto.

66
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
Mm.

67
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
Samo gotovina, naravno.

68
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
Kako ste došli ovdje?

69
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
Duga je to priča.

70
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
Sinoć sam se dobro proveo.

71
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
a ti

72
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Da.

73
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
Želiš li olimpijsku medalju?

74
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Ne brini, doći ću.

75
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Da, uskoro ću otići.

76
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
OK, bok.

77
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
oprosti moram na posao.

78
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
Bio je mali avion
oboren od strane lokalnog kartela.

79
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
Možete li me ostaviti u gradu?

80
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
Policijska postaja
je u suprotnom smjeru.

81
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
Vratit ću se možda
za par sati

82
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
i odvest će vas.

83
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
Molim te, samo napravi
udobno se osjećati.

84
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
TV radi,
ima hrane u hladnjaku.

85
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
Mm.

86
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
Slavina i WC
ne radi.

87
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Ako trebaš ići,
možete koristiti onaj
u kući.

88
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
Tko tamo živi?

89
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
Moja sestra, Paulina,
i njezina djeca.

90
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
Njen muž...
preminuo prije godinu dana,

91
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
pa živim ovdje
privremeno pomoći.

92
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
znaš...

93
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
Ne znam ti ni ime.

94
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
Uostalom...

95
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
sinoć smo vodili ljubav.

96
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
Je li to tako zoveš?

97
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Da. Da, da.

98
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
Na španjolskom
to je <i>"hacer el amor."</i>

99
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
Hmm.

100
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Dominique.

101
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
Dominique.

102
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
Lijepo. Lijepo.

103
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- Ja sam...
- Policajac Peron.

104
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
Da, da, da.
Ali ti me zoveš Julio.

105
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Jeste li nešto izgubili, gospođo?

106
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
Mogu li vam pomoći?

107
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Ja sam Juliov prijatelj.

108
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
Rekao je da mogu koristiti tvoj WC.

109
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
Lucas!

110
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
Odvedite damu na WC.

111
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
Moj sin će vam pokazati.

112
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
Govorite li španjolski, gospođo?

113
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Ne baš.

114
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Oh, šteta.

115
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
Govorim engleski i španjolski.

116
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
Ako ga ponovno isključite,
Šutnut ću te...

117
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
Ovo je od strica Julia
nova <i>gringa</i>djevojka.

118
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
Mora na WC.

119
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
Zdravo.

120
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
slijedi me

121
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Neću moliti.
dođi ovamo

122
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
neću te ozlijediti.

123
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
djed. djed.

124
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Ovo je Juliovo
nova <i>gringa</i>djevojka.

125
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
Jako je lijepa, zar ne?

126
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
<i>Gringa</i>...

127
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Vrlo dobar ulov!

128
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
Što--

129
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Što ti se dogodilo s glavom?

130
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
WC?

131
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
O, da, ovuda.

132
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
Što?

133
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
Moram stražariti
tako da nitko ne ulazi.

134
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
Trebate li to stvarno učiniti?

135
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
On je mrtav, za ime Božje.

136
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
Ovaj jebač je dobio
moja sestra trudna,
zatim joj se nasmijao u lice.

137
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
Vidi tko se sad smije.

138
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Oprostite, kasnim.
Što imamo?

139
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
Našli smo tri kartelska ološa
u blizini srušenog aviona krijumčara.

140
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- Poginuo u nesreći?
- Ne.

141
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
Najvjerojatnije su stigli
na licu mjesta nakon nesreće.

142
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
Tko god bio u avionu
ubili ih

143
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
i pobjegao.

144
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Jebati.

145
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
Ovo je kod poglavice Santiaga
šogor, Hector.

146
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
Sranje, nisam ga prepoznao.

147
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
Šef će poludjeti.

148
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
Bolje da se raspitamo,

149
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
vidjeti je li ih bilo
sva nova lica u gradu.

150
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
Jeste li što pronašli
u avionu?

151
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
Uzeli su god
nosili su sa sobom.

152
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Osim onoga što je na stolu,
vojnički obroci

153
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
i priručnik za letenje
na nekom stranom jeziku.

154
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Gdje je <i>gringa?</i>

155
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
Ona je u kupaonici,
povraćanje.

156
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
Prestani! Lucas, daj mi
arepa! to je moje!

157
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
Sjesti!

158
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
Ako ima pet arepa,
zašto on mora uzeti moju?

159
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
Baci to! Zašto ne možemo nikad
mirno doručkujte
u ovoj kući?

160
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- Idiote.
- Što si rekao?

161
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
Ništa.

162
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- Mama?
- Mm?

163
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
Kako se kaže
<i>"orgasmo"</i>na engleskom?

164
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
Što?

165
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
<i>Orgasmo</i>na engleskom.

166
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
Gdje ste čuli tu riječ?

167
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- U razredu.
- Razred?

168
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
Ne, ne, ne. Premlada si
za ove stvari, Abril.

169
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
Znaš li uopće
što to znači?

170
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
To je kad vulkan eksplodira!

171
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
To je moj dječak!

172
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
To je tako glupo.

173
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
Orgazam je osjećaj
kad dječak i djevojčica
zaljubiti se.

174
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
To je laž!

175
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
Oni su zaljubljeni.

176
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Ljubav je posvuda.

177
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
zar nisi rekao
nismo ništa znali?

178
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
jesi dobro

179
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
<i>Jesi li dobro?</i>

180
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
Jednom kada smo u zraku,
ovaj život će biti iza tebe.

181
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Nikad te neće pronaći.

182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Tolik!

183
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
Tolik!

184
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
Tolik!

185
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
Feniks.

186
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Pogledaj se sada.

187
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
Ona se probudila.
Donesi joj čašu vode.

188
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
Zdravo.

189
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
Drago mi je.

190
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
Ja sam doktor Medina,
prijatelj obitelji.

191
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
Bila si jako dehidrirana.

192
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
Kvragu, kako da to kažem?

193
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
bio si--
Bila si jako dehidrirana.

194
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
Rana u tvojoj glavi
zaraziti se.

195
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
Sretan si što si živ.

196
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
Vidio sam mnogo rana od vatrenog oružja.

197
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Je li metak uklonjen
ili je ipak...

198
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
Prestani biti tako znatiželjan.

199
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
Ostavljam ti antibiotike

200
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
koji bi trebao ubiti infekciju.

201
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
Hvala ti, Raul.

202
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
On je dobar liječnik.

203
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
Gdje je moja torba?

204
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
ja ga imam

205
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
Uzmi ga.

206
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
Ne brinite, vaš je novac siguran.

207
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
Doručak će uskoro biti spreman.

208
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
Nema na čemu
pridružite nam se, ako želite.

209
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
večeras,
službeno ću biti
odrasla žena.

210
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Ne. To će se dogoditi
kad sam pospremiš krevet.

211
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
Crveno za tebe,
i žuto, zar ne? Žuta boja.

212
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
Morate ga staviti.

213
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
Uh-ha.

214
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
Dobro!
Uspavana ljepotica se budi.

215
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
Dođi, dođi, sjedni.

216
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
Pridružite nam se.

217
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
Molim te, moraš jesti.

218
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
I ti trebaš jesti.

219
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
kako se osjećaš

220
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
ja sam živa

221
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
Morate probati <i>ají!</i> moje mame

222
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Jako je dobro.

223
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
Ona nije glupa, <i>tortaline.</i>

224
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
Svi znaju
što je <i>ají</i>, zar ne?

225
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Čak iu <i>Estados Unidos.</i>

226
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
Da, ali...

227
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
ona nije iz Amerike.

228
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- Jeste li?
- Ne.

229
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
Stvarno? Odakle ste?

230
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
Kladim se da je neko egzotično mjesto.

231
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
Kao Francuska ili Njemačka ili...

232
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
<i>Rusija?</i>

233
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Ukrajina.

234
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Mm.

235
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
<i>Ukrajina.</i>

236
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
Gdje nađeš
najljepši
<i>señoritas</i>u svijetu.

237
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
<i>Además de</i>Colombia, naravno.

238
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
Zašto je sve
uvijek o <i>señoritas?</i>

239
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
Nadam se da će beba biti dječak.

240
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
Nikad te nisam pitao.

241
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Kako ste došli u San Lucas?

242
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
pa...

243
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
Uvijek sam volio putovati
i, uh...

244
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
Upoznala sam muškarca svojih snova.

245
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Ponudio se pokazati mi
oko Kolumbije,

246
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
i sljedeće što znam,
Budim se u hotelu
i zapeo s računom.

247
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
<i>Gringa</i>
ima latinske krvi u svojim venama.

248
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
Žena koja voli ljuto
dobar je u vreći.

249
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
Papa!

250
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
Oh, žao mi je.
Kaže da voliš ljutu hranu.

251
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
Ne znam, ne mogu okusiti
mnogo toga u zadnje vrijeme.

252
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
Hej, imamo
moja rođendanska zabava večeras.

253
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
I volio bih
da dođeš.

254
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
I onda se možete sresti
moj dečko, Anso.

255
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
Dečko?

256
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- Da, moj dečko.
- Kakav dečko, ha?

257
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- On je moj dečko.
- Ne, nije.

258
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
Premlada si
imati dečka.

259
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
Vidi, moram ići.

260
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Možete li mi dati
vožnja do grada?

261
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Da, da, da, naravno.

262
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
žao mi je

263
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Zdravo?

264
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
Ne, dolazim odmah.

265
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
Što je to?

266
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
Uhitili su dvojicu uključenih muškaraca
u avionskoj nesreći.

267
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
žao mi je
Moram na kolodvor.

268
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
Ako možeš čekati
dok se ne vratim.

269
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
Ne, ne brini,
Ja ću je odvesti.

270
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- Idem u grad.
- U redu.

271
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
Zbogom, oče.

272
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
Djeco, molim vas.

273
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
Moj Julio moj je najdraži sin.

274
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
Budi dobra prema njemu, inače.

275
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
tata...

276
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
on ti je sin jedinac.

277
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
Je li ikada progovorila?

278
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
br.

279
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
Nije progovorila ni riječ
otkad mi je muž umro.

280
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
Imao je infarkt
za večernjim stolom.

281
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
Dao joj je tog zeca.

282
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
Imate li djece?

283
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
Dovraga, ne.

284
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
Dakle, što ti
mislite na San Lucas?

285
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
Vidio sam i gore.

286
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
Odrastanje,
moj brat je mrzio ovdje,

287
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
ali se izvukao
prvom prilikom koju je mogao

288
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
i zaposlio se
s <i>policía</i>u Bogoti.

289
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
Imao sve što čovjek može poželjeti,

290
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
dobar život.

291
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Kako su umrli?

292
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
Rekao ti je o
njegova žena i sin?

293
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
Ne, vidio sam njegovo svetište.

294
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
Moj brat ima čvrsta uvjerenja.

295
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
Nikada ne bi uzeo mito.

296
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
Jednog dana njegova je kuća bila meta
u pucnjavi iz vožnje.

297
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
Ubijeni su mu žena i sin,
ali je preživio.

298
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
Kasnije je Julio saznao
odgovorni muškarci

299
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
bili časnici za koje je vjerovao
bili njegovi prijatelji.

300
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Mogu se povezati.

301
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
molim te prestani!

302
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Molim. Stop.

303
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Nismo ništa napravili.
zašto to radiš

304
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
Samo nas pusti.

305
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
Trebali biste razmisliti
sam sretan

306
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
da ste vi
u našem pritvoru, <i>amigo.</i>

307
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
Jer ako kartel De La Cruz
sustigao te,

308
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
tražili bismo
za tvoju glavu odmah.

309
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
Dakle, govori.

310
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
progovori!

311
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
Govoriti!

312
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
Dobro?

313
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
Ništa. Kunu se da znaju
ništa o avionu.

314
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
Kažu da su turisti
putujući kroz Kolumbiju,
autostopom.

315
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
Gringosi.

316
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
Autostopom.

317
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
To je opasan način
kretati se u našoj zemlji,

318
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
posebno za turiste.

319
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
Trebao bi gledati vijesti.

320
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
Znaš li tko sam ja?

321
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
Ja sam šef policije
iz San Lucasa,

322
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
i ovdje vani,
šerif je zakon.

323
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
Jedan od ljudi koje ste ubili
bio je moj šogor, Hector.

324
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
Ne, ne, ne, čovječe.
Nismo nikoga povrijedili.

325
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
Moraš mi vjerovati.
Slušaj, samo smo na putovanju,

326
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
samo tražim da imam
dobar provod.

327
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Dobar provod, ha?

328
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
U redu. U redu.

329
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
Uzmi ga.

330
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
Ne, ne, čekaj...
Čekaj, ne, ne, čekaj.

331
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
Ne!

332
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
sta to radis Stop!

333
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Jeste li vi pilot?

334
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
Što? Ne, nema pilota.
o cemu pricas

335
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
I tvoj pratilac,
on nije pilot?

336
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- Ne! Ne!
- Tko je onda upravljao avionom?

337
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
Nema aviona, čovječe.
Slušaj, imaš pogrešne momke,
u redu biste li...

338
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Molim te, samo ga pusti!

339
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
Možda postoji još netko od vas
skrivajući se negdje.

340
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
Ili možda...

341
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- Oh, ne... ne...
- Možda bi trebao
reci mi istinu.

342
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
I spasi vlastitu kožu.

343
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
Jer je prekasno
za svog prijatelja.

344
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
Uskoro će se očistiti...

345
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
do kostiju.

346
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- Ne...
- Samo naprijed.

347
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

348
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
Dobro jutro!
Kako vam mogu pomoći?

349
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
Koliko za ovaj?

350
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
koliko je to

351
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Nije na prodaju.

352
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
Treba novu brtvu glave.

353
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
Skupo i treba vremena.

354
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
Ne može ga prodati,
treba novu brtvu glave.

355
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
Jako je skupo
i oduzima puno vremena.

356
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
Koliko vremena?

357
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Koliko dugo?

358
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Tri-četiri dana,
ili više.

359
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
tri,
četiri dana. Možda i više.

360
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
Deset tisuća, 24 sata.

361
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
Deset tisuća, 24 sata.

362
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
u redu, u redu. Nema problema.

363
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
Ostatak sutra.
I bolje da radi kao nov.

364
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
ne brini,
lijepa dama. ja ću to popraviti.

365
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Sve dobro.

366
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
<i>Možda ti</i>
<i>sada želim promijeniti svoju priču.</i>

367
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
<i>Ne možeš spasiti svog prijatelja.</i>

368
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
<i>Molim vas!</i>

369
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
- <i>Vjerujem ti.</i>
- <i>Oh, hvala Bogu.</i>

370
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
Imam 40 sati videa.

371
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
Kartel De La Cruz
koristi odjel

372
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
kao svoj osobni odred smrti.

373
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
Poglavica Santiago
prima narudžbe
od Gabriele De La Cruz.

374
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
Koliko je muškaraca uključeno?

375
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
Dvanaest.

376
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Svi imaju krvi
na njihovim rukama.

377
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Čak i ja.

378
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
Santiago je sadistička svinja.

379
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
On treba
biti izveden pred lice pravde,
i sada imamo dokaz.

380
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
Bio si dobar, Julio.

381
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
Unutarnji poslovi će biti sretni,

382
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
kao i naši partneri
u CIA-i.

383
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
Je li ovo kopija?

384
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Da.

385
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Želim zaštitu za svoju obitelj.

386
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
I ulazak
u Sjedinjene Države.

387
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Naravno, kako je obećano.

388
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- Ali trebat će vremena.
- Koliko dugo?

389
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
- Mjesec dana.
- Mjesec dana?

390
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Razočaraš me,
Policajac Peron.

391
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
Izdao si svoju braću.

392
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
Vi niste moja braća.

393
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
Vi ste jebene životinje.

394
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
Možda je tako. Možda je tako.

395
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
Ali istina je...

396
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
mi smo lavovi

397
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
na vrhu hranidbenog lanca.

398
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
A ovo je naša jazbina.

399
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
moram reći,

400
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
mora da imaš velika muda
napraviti te snimke.

401
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
Zato...

402
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
tvoja muda...

403
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...prvo ću ukloniti.

404
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
A kad završim,
ovi muškarci...

405
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
svi će uzeti komad.

406
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
prst.

407
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
Ruka.

408
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Stopalo.

409
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
Pa ako hoćeš
spasiti svoju obitelj...

410
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
ti ćeš mi reći...

411
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
gdje su kopije.

412
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
A ako odbiješ,
sve je u redu

413
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
Ovi muškarci
otići će u tvoju kuću,

414
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
i pred malom djecom,

415
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
silovat će tvoju nećakinju

416
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
i tvoja trudna sestra.

417
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
I mogu vas uvjeriti,

418
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
oni će patiti
strašne smrti.

419
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
I nitko me ne može zaustaviti.

420
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
Mama!?

421
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
Mama! Mama!

422
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
Mama!

423
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
Mama!

424
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
Mama!

425
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
Mama! Ne!

426
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
Lucas,
uzmi svoju sestru
u kuhinju

427
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
i ostani tamo.

428
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Bez obzira što se dogodi.

429
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
Mama! Mama!

430
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
Mama!

431
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
Anso,
dovesti Abril u kuću.

432
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
Ne!

433
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
tko si ti

434
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
Što radiš ovdje?

435
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
ha?

436
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
Što ti je on značio?

437
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
Bio je dobar jebač.

438
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
A oni ostali?

439
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
Hej, imamo laptop.

440
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
<i>Dobro.</i>
<i>Jesu li dobili poruku?</i>

441
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Da, gospodine, shvatili su.

442
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
<i>Dobro. Dobro.</i>

443
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- <i>Navarro?</i>
- Da?

444
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
Pokaži tim jebačima
u Unutarnjim poslovima
s kim se petljaju.

445
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Pobijte ih sve.

446
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
D-da, gospodine.

447
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
Idemo dalje!

448
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
Majku vam kopilad!

449
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
Jebena kučka!

450
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
Gdje su svi?

451
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
U kući su, gospodine.

452
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
Ako su u kući,
zašto si onda ovdje?

453
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
Oni su mrtvi.

454
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
Svi mrtvi.

455
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Jeste li dobili računalo?

456
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
Martinez ga je imao.

457
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
Mama ti jebem!

458
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
Kako se ovo moglo dogoditi?

459
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
Bili smo napadnuti, zapovjedniče.

460
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
Neka <i>gringa</i>kučka
izašao iz kuće.

461
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
Navarro je izdao zapovijed
i sljedeće što znam...

462
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
ona puca na nas
i sve je otišlo k vragu!

463
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
<i>Gringa?</i>

464
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
Ti me zajebavaš?

465
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
Chago, idemo.

466
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
Zapovjednik!

467
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
Ubila je šest muškaraca
usred bijela dana.

468
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
Sasjeci nas ko ništa.

469
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
Vrlo dobro. Enrico,
ostani sa Sanchezom.

470
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
Chago, zatvori cestu
u kuću.

471
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
- Nitko ne ulazi ni izlazi!
- Gdje ideš,
Zapovjednik?

472
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
Želim se upoznati
ova luda jebena <i>gringa.</i>

473
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
Kako si to uspio?

474
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
Kako ste ubili te ljude?

475
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
Kako ste to naučili?

476
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
Što to ima veze?

477
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Ti mi pomozi
i upravo sam vam spasio guzice.

478
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
Jedno vrijeme je sve što dobiješ,
pa smo kvit.

479
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
Ne, Dominique!
Kamo ide?

480
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
Dominique, čekaj!

481
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
Abril! Abril, <i>¿dónde vas?!</i>

482
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
Dominique! Dominique!
Čekati! Molim!

483
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
što hoćeš

484
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Ako odeš, umrijet ćemo!

485
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
Pa spakirajte svoje stvari
i izaći.

486
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- Nemamo kamo.
- Pa, ne možete ostati ovdje.

487
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
Oni će se vratiti
i zapaliti mjesto.

488
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
Ne. Moja majka ne može hodati
a moj djed, on je...

489
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
Gledaj, želiš li istinu?

490
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
Povedi brata i sestru
i odjebi odavde.

491
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
Samo tvoja majka
usporiti te,

492
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
a tvoj djed?

493
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
Pa bit će sretan
ugasiti se u plamenu slave.

494
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
Neću ih ostaviti!
Ostat ću i boriti se.

495
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
I ako umrem, umrem.

496
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
Znaš, rekao sam
bio si netko poseban.

497
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
Ali ti si samo
hladna kučka bez srca

498
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
koji je izgubljen i ne može pronaći
njezina svrha u svijetu.

499
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
ti hodaš,
ali možda si i mrtav.

500
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
Jeste li spremni za ovo?

501
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
Da.

502
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Stop! Stop! Stop!

503
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
Što se događa, policajče?

504
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
Ne možete proći ovuda.

505
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
Ja sam liječnik i došao sam u posjet
obitelji Fuentes.

506
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Je li sve u redu?

507
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
Oni su mrtvi.

508
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
Bio je to kartelski udar.

509
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
Dakle, okreni se.

510
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
Kako misliš mrtav?
Moram vidjeti obitelj.

511
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
Nitko ne treba liječnika
više. razumiješ?

512
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
Sada odlazi odavde,
ili ćeš trebati doktora,
mamojebač.

513
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
Ići!

514
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
Jedan nepotrošen spremnik za AK...

515
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
i jedan 9 mm
s punim magacinom.

516
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
To je to.

517
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
To nije puno.

518
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
Ne diraj to.

519
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Našao sam ovo u autu.

520
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
Ovo je dobro.

521
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
hej...
Netko je vani.

522
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Morao sam te vidjeti
vlastitim očima.

523
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
Sad kad si me vidio,

524
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
što je sljedeće?

525
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
Dogovaramo se.

526
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
Ja sam Santiago,
šef policije.

527
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
Ja sam sam, ali moji službenici
nisu daleko.

528
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
Blokirali su
obje strane ceste.

529
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
Nema izlaza.

530
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
Znate, nema veze
kako si dobar,

531
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
ne možeš spasiti ovu obitelj.

532
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
Umrijet će prije ili kasnije.

533
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
Ne morate ih ubiti.
Imam što želiš.

534
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
Laptop.

535
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
Mm-hmm.

536
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
Dobro, daj mi to,
i sve ću vas poštedjeti.

537
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
br.

538
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
Daješ nam siguran prolaz,

539
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
i kad jednom budemo čisti,

540
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
Reći ću ti gdje je.

541
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
To je rizik
Nisam voljan uzeti.

542
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
Mislim da bi moglo biti lakše
vratiti se s još muškaraca
i sve vas pobiti.

543
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Sljedeći grad
je 20 milja odavde.

544
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
Nema se kamo pobjeći

545
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
i nigdje se sakriti.

546
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
I što o tome
ta trudnica, Paulina?

547
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
Čak i ako pobjegneš pješke,
ona neće daleko stići.

548
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
Što je sa starim
u invalidskim kolicima, ha?

549
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
Hajde, daj mi to...

550
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
i dopustit ću ti,

551
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
i samo ti, otiđi živ.

552
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
Imate moju riječ kao gospodina.

553
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
I propustiti svu zabavu?

554
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
Radije ću ostati.

555
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
U redu, neka bude po tvome.

556
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
<i>Moraš da dođeš.</i>

557
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
Trebam te da dođeš. Molim.

558
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
S kim ona razgovara?

559
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
Doktor Medina.

560
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- Možeš li mu vjerovati?
- Da, naravno.

561
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
Ona želi razgovarati s tobom.

562
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
Evo kakva je situacija.

563
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
<i>Ako će preživjeti</i>
<i>da vidim još jedan dan,</i>

564
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
<i>radit ćeš točno kako ti kažem.</i>

565
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
Učinit ću sve
za Paulinu i djecu.

566
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
Ovi ljudi su policajci,

567
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
i oni kontroliraju
svaki put u grad

568
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
pa moramo bježati pješice.

569
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
<i>Ako ih mogu nabaviti</i>
<i>proći blokade,</i>

570
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
<i>možeš li biti spreman</i>
<i>pokupiti ih?</i>

571
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
Ja sam samo milju sjeverno,

572
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
ali policija je posvuda.

573
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
<i>Čak i ako možeš doći do mene,</i>

574
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
<i>postoji dobra šansa</i>
<i>bit ćemo zaustavljeni.</i>

575
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
Vi ste liječnik.

576
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- Možete li pozvati hitnu pomoć?
- <i>Da.</i>

577
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
Ja-u bolnici u Bogoti.

578
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
Ali udaljeno je četiri sata.
znam...

579
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
Možete uzeti
obitelj sjever
kroz selo.

580
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
Postoji trag
koji će vas odvesti
do vrha planine

581
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
gdje je cesta.

582
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
<i>Možemo se naći tamo.</i>

583
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
Da, znam gdje je.
Potrebno je oko pola dana,

584
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
ali bit će tako teško
da idemo noću,

585
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
posebno s mojim djedom.

586
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
<i>Dobro. Učinit ćemo</i>
<i>naše je najbolje da preživimo noć</i>

587
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
<i>i otići ubrzo nakon zore.</i>

588
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
Držite telefon uključen.

589
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
U redu, imamo
dva sata prije mraka
i oni će doći.

590
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
Dakle, moramo se pripremiti.

591
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
Što nam je činiti?

592
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
Dobro.

593
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
Prvo, trebamo
osigurati kuću.

594
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
U redu. imamo
zabrtviti sve prozore.

595
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
Imate li alat?
Čekići, čavli, drvo?

596
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
Da, u šupi straga.

597
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
Je li ovo jedina ploča
za kuću?

598
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
mislim da jesam.

599
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
Vidite, zapovjedniče.
Nisam lagao.

600
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
Zaokružite ostatak
časnika.
Želim da svi dođu odmah.

601
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
Nazvat ću stožer da pošalje
dodatna pojačanja.

602
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
ti to ozbiljno
Zbog neke jebene <i>gringe.</i>

603
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
Ovo nije obična <i>gringa.</i>

604
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
<i>Zapovjedniče Santiago,</i>
<i>pojačanja</i>

605
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
<i>stigli.</i>
<i>Oni čekaju vaše naredbe.</i>

606
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
<i>Vrlo dobro.</i>
<i>Odmah dolazim.</i>

607
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
Nemamo puno vremena.

608
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
Ovaj je tvoj.
Promijenio sam frekvenciju
pa nas ne mogu čuti.

609
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
Kako da ga koristim?

610
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
Ne moraš znati.
Ti samo slušaj.

611
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Kad to učinim...

612
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
...to znači pripremiti se.

613
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
Nakon tri klika,
sljedeća stvar
čut ćete da je...

614
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- Dva klika?
- Dva klika.

615
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
Dva klika i okrenete se
ovaj prekidač uključen.

616
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
<i>Prvi put</i>
<i>deset sekundi, zatim isključite.</i>

617
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
Nakon toga, svaki put
je pet sekundi.

618
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
Tako svaki put kad čujete
dva klika, ti...

619
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
Tata, plašiš djecu.

620
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Djeco, zašto ne odete...

621
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
Pokaži mi.

622
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
Opet.

623
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
<i>Opet.</i>

624
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
Ne razumijem.

625
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
Ako upalim svjetla,
zar te neće vidjeti?

626
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Ne ako sam skriven.

627
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Traje desetak minuta
za ljudsko oko

628
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
prilagoditi od jakog svjetla
do mraka.

629
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
Nakon izlaganja,
ne bi me mogli vidjeti.

630
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
Što je kad udarim.

631
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
Koliko puta ću to učiniti?

632
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
Onoliko puta koliko je potrebno.

633
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
hvala vam
jer sam ovdje u kratkom roku.

634
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
Nadamo se da možemo dobiti
brzo ovo gotovo,

635
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
tako da možeš ići kući.

636
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
Policajac Chago
će voditi operaciju.

637
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
Policajac Chago.

638
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
Lokacija je kuća,
otprilike 500 metara
južno odavde.

639
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
Ja ću uzeti prvu momčad
i napredovati sprijeda.

640
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
Drugi tim,
na čelu s časnikom Enricom,

641
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
pristupit će
stražnji dio kuće.

642
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
Naša glavna prijetnja je <i>gringa.</i>

643
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
ne daj se zavarati,
ona je već
ubio šest časnika

644
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
i treba uzeti u obzir
izuzetno opasno.

645
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
Jednom kuća
je očišćen od svih prijetnji,

646
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
pronaći ćemo
i dohvatiti laptop
iz ove jebene kuće.

647
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- Razumijete?
- Da, gospodine!

648
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
Morate se sjetiti.

649
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
Ona je ubojica policajaca.

650
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Zato ne uzimajte zarobljenike.

651
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
Dominique, čekaj!
Ja-ja je ne želim ostaviti.

652
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
nisi Želim te
sakriti se ovdje.

653
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
U redu.

654
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
Muškarci će doći ovuda,

655
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
ali ti ne pucaš,
ne mičeš se,
ne dišeš

656
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
osim ako ne pokušaju doći do nje.

657
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
Što ako to učine?

658
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
Ubijete koliko god možete.

659
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
Kad kažem da ne uzimate zarobljenike.
Mislim, ne uzimajte zarobljenike.

660
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
Da gospodine.

661
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
U redu.

662
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
U redu, vrijeme je.

663
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
To ništa ne mijenja.

664
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
Pronto, u <i>baño,</i>sada.

665
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
Hajde, stari.
Vrijeme je i za tebe.

666
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
Ovo je bio moj sin.

667
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
razumiješ?

668
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
Ja ostajem ovdje.

669
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
I borit ću se.

670
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
Bez obzira što se dogodi,

671
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
moraš šutjeti.

672
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
razumiješ?

673
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
<i>Zapovjednik.</i>

674
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
<i>Jedinice jedan i dva na poziciji.</i>

675
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
<i>Spreman za pokret prema vašoj narudžbi.</i>

676
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
Bolje ti je
nemoj me upucati, stari.

677
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
Koji kurac ona radi?

678
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
Pet, šest, sedam...

679
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
deset.

680
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
Ne vidim ništa!

681
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
Gdje je dovraga nestala?

682
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
Što dovraga?

683
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
Ne znam gdje je otišla!

684
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
Ona se igra sa svjetlima!

685
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
Izvadite ih!

686
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
Druga ekipa, napred!

687
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Netko se petlja
sa strujom.

688
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
<i>Pronađite strujnu kutiju</i>
<i>i izvadi ga.</i>

689
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
<i>Također, pošalji dva čovjeka</i>
<i>sprijeda, odmah!</i>

690
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
Kopiraj. Na njoj.

691
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
ha ha!

692
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
Uđi unutra.

693
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
Ili možeš umrijeti ovdje.

694
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
Ti... čekaj!

695
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
Mora da me zajebavaš.

696
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
Abril, siđi dolje!

697
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
Policajac Troya! Herrera! Ortiz!

698
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
U redu.

699
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
Hoćeš igrati?

700
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
Jebeno ću te uništiti.

701
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
Pozdravi mog malog prijatelja.

702
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
Da vidimo kako si sada.

703
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
Svaki posljednji čovjek koji stoji,
ući u kuću sa stražnje strane.

704
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
Pronađite obitelj.
Ali ta jebena <i>gringa</i>je moja.

705
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
ššš

706
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
Poslat ću te k vragu!

707
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
Kuja!

708
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
Ti jebena gonoreja,
danas je dan kad umireš!

709
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
A kad završim s tobom...

710
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
Idem se zajebavati
tvoje mrtvo tijelo.

711
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
Jesu li svi dobro?

712
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
Chago?
Enrico? Što se događa?

713
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
Prijavi odmah!

714
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
Papa.

715
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
Paulina...

716
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
moja lijepa kćeri.

717
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
Usnula sam najdivniji san.

718
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
Bili smo na plaži.

719
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
Ponovno sam imao 30 godina.

720
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
I svi smo bili tamo.

721
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
Julio...

722
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
Čak i tvoja majka.

723
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
Pjevali smo...

724
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
i plesali smo.

725
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
Svi smo bili sretni.

726
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
Vidi, tata.

727
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
Tvoj novi unuk.

728
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
Dječak je.

729
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
Bit će prvak.

730
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Jesmo li uhvatili te gadove?

731
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
Da, tata.

732
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
Imamo ih sve.

733
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
Dobro.

734
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
Znala sam da će sve biti u redu.

735
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
Ne, tata, ne.

736
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
Ne...

737
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
Možeš izaći.

738
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
Gdje je Anso?

739
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

740
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
Također...

741
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
Ne...

742
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
Ne izgledaš loše.

743
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
ako imate sreće,
možda čak i živiš.
Možeš li pričati?

744
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
<i>Chago, Enrique?</i>

745
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- Možeš li pričati?
- <i>Sí.</i>

746
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
Dobro, umoran sam od slušanja
ovom mamojebu.

747
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
Policajac Chago je mrtav.

748
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
Izgubili smo mnogo ljudi.

749
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Chago je mrtav.

750
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
<i>Izgubili smo mnogo ljudi.</i>

751
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
Ali <i>gringa</i>i obitelj
su također mrtvi.

752
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
<i>Gringa</i>
a obitelj je mrtva.

753
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- Dobro.
<i>- Policajac Enrico.</i>
<i>Jesi li to ti?</i>

754
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
<i>Odgovori! Halo?</i>

755
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
Ne, ne, ne, ne!

756
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
travanj...

757
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
Abril!

758
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
Uzmi svoju majku,
brat i sestra,
i počnite se kretati.

759
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
Ne dopustite mu da umre uzalud.

760
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
Enriko, Enriko. odgovorite.

761
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
Trebam jednog od vas gadova
odgovoriti.

762
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
Jebati.

763
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
Molim. Molim te, moram prestati.
Još samo malo.

764
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- Koliko još ima?
- Možda sat vremena?

765
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
U redu, malo ćemo stati.

766
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
Zapovjednik.

767
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
Za sada ni traga od obitelji,
ili <i>gringa.</i>

768
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
Možda su ispod ruševina.

769
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
Trebat će vremena
da se sve očisti.

770
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
Ne, otišli su.

771
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
Neki od časnika
nedostaju radiji.

772
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
Zatim promijenite radio frekvenciju.

773
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
Nisam shvatio
policija San Lucasa
imala toliko muškaraca.

774
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
obitelj
je zaštićen <i>gringom.</i>

775
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
Ne znam tko je ona
ili odakle je.

776
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
Ali ona je sve ovo učinila.

777
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
I ona ima dokaze
zločina
obvezali smo se za vas.

778
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Ako ovo izađe u javnost,
policijska uprava San Lucasa
je gotova.

779
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
Čini se da već jest.

780
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
mogu ponuditi
razumno objašnjenje
glavnom inspektoru,

781
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
ali ne mogu si priuštiti
izgubiti još koji čovjek.

782
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
Fino.

783
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
Imat ćeš što ti treba.

784
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
<i>Nikoga nismo povrijedili.</i>
<i>Moraš mi vjerovati.</i>

785
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
<i>Slušaj, samo smo na putovanju.</i>

786
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
<i>Samo tražim</i>
<i>dobar provod.</i>

787
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
<i>Dobar provod, ha?</i>

788
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
tko je on

789
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
pilot.

790
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
prijatelj.

791
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
Planirali smo ići
zajedno u Parque Tayrona,
ali je ubijen.

792
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
Zašto Parque Tayrona?

793
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
Bio je tamo mnogo puta,

794
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
rekao da je to čarobno mjesto

795
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
gdje možemo pobjeći
greške naše prošlosti

796
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
i započeti novi život.

797
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
Kao feniks?

798
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
Vidio sam tvoju tetovažu.

799
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
Kažu da feniks umire
zapaljivanjem.

800
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
Zatim se ponovno rađa
u vlastitom pepelu.
Nikad ne može umrijeti.

801
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
To je samo nadimak
za sreću.

802
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
Sretan?

803
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
Kao sinoć.

804
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
Vidim.

805
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
A ko ti je dao ovaj nadimak?

806
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
Čovjek koji me odgojio
i naučio me svemu što znam.

807
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
Čovjek kojeg ne bi
žele prijeći.

808
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
znaš,

809
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
moj ujak Pepe
živi u Tayroni.

810
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
Živio je život
s bandama i drogom.

811
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
Ali nakon što mu je žena umrla
od raka, pronašao je Boga.

812
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
Sada je svećenik
u crkvi Svete Lucije.

813
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
Kad stigneš tamo,
trebala bi ga posjetiti.

814
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
Reci mu što si učinio
za mene i moju djecu.

815
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
Samo mrzim vidjeti
dobri ljudi umiru uzalud.

816
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
Ovo je Bom Bom.
On je moj najbolji prijatelj.

817
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
Dobro je imati prijatelja.

818
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
Dobro je imati prijatelja.

819
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
Uzmi ovo.

820
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
To je za vas i vašu obitelj
krenuti ispočetka.

821
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- Ne, ne, ne, ne mogu.
- Vjeruj mi, imam ih dosta.

822
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
Sada su u vašim rukama.

823
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
razumiješ?

824
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
Da.

825
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
U redu. svi...

826
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
Idi.

827
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
Ne, Juana!

828
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
travanj.

829
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
Ta bol koju osjećaš? Prihvatite to.

830
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
Ti si preživjeli, ratnik.

831
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
Uđi brzo.

832
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
on je lijep.

833
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
Idemo.

834
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
Drži se čvrsto.
Postat će neravnomjerno.

835
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
Ne! Ne, ne, ne, ne.

836
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
Ne radi!

837
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
U redu, jebem ti mater,

838
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
Dat ću ti još jednu priliku.

839
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
Ja sam preživjeli... ratnik.

840
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
Ha!

841
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
Ja sam preživjeli...

842
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
Ja sam ratnik.

843
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
Imam te.

844
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
Ja sam ratnik!

845
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
Ne, ne, ne, ne, ne!

846
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
Abril!

847
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
Ne...

848
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
Ne!

849
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
<i>Udarne vijesti.</i>

850
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
<i>Upravo smo dobili ekskluzivu</i>
<i>snimka tajnog nadzora,</i>

851
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
<i>hvatanje</i>
<i>Policajci San Lucasa</i>

852
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
<i>i njihov poglavar,</i>
<i>Santiago Alcazar,</i>

853
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
<i>obvezivanje</i>
<i>hladnokrvna ubojstva</i>

854
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
<i>za kartel De La Cruz.</i>

855
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
<i>Upozorenje-- ove slike</i>
<i>uznemiruju.</i>

856
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- <i>Ne, ne, čekaj.</i>
<i>- Jeste li vi pilot?</i>

857
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
<i>Što?!
</i> <i>Ne, nema pilota,</i> <i>o čemu pričaš?</i>

858
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
<i>Tko je onda upravljao avionom?</i>

859
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
Pokušao sam je nazvati
a ona se ne javlja!
Ti znaš tko sam ja!

860
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- Dakle, reci joj da sam ovdje!
- Zapovjedniče Santiago.

861
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
Nisam ti odgovorio
jer je glupo.

862
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
Glupo je pričati
na telefonu upravo sada.

863
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
Čini se
sada si slavna osoba.

864
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- da I zbog mene...
- Mm-hmm.

865
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
... s kojim spavaš
čistu savjest!

866
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
Hvala. Spavam kao beba.

867
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
Dakle, što možemo učiniti za vas?

868
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
Moja obitelj i ja
nemaju kamo otići.

869
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
Treba nam pomoć
napuštanje zemlje!
Gdje god možemo nestati!

870
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
Fino.

871
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
Ti i tvoja obitelj
dobrodošli su ostati ovdje.

872
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
Imam preko 100 naoružanih ljudi
u prostorijama,

873
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
protuavionske topove, čak i tenkove.

874
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
Nitko se neće usuditi
doći po tebe ovamo.

875
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
Dobro jutro, gospođice.

876
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
Oprostite, crkva je zatvorena.

877
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
Crkva je zatvorena.

878
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
Rekla je da mi možeš pomoći.